(303) 489-6354 rhoda@rhodabmiller.com

Rhoda B. Miller

 

Traductrice français-anglais certifiée par l’ATA (Association américaine des traducteurs)

(Communications d’entreprise, développement international, finance, droit, sciences politiques)

 

Je suis titulaire d’une licence (avec mention très bien) et d’une maîtrise en langue et littérature française de l’université George Washington. J’ai étudié à l’Institut de Langues de l’Université Georgetown et aussi à l’université de Dijon, avec une bourse Fulbright.

J’ai enseigné le français et la traduction, et j’ai travaillé comme coordinatrice de programme et traductrice/interprète pour un organisme humanitaire en Afrique de l’Ouest, et comme interprète de conférence dans le secteur public et privé. Mes traductions font l’objet de recherches méticuleuses pour refléter non seulement le sens, mais aussi le ton et le contexte des documents originaux. Avec mes compétences rédactionnelles et ma précision dans la relecture, je suis particulièrement attentive à la syntaxe. Mon style est harmonieux et facile à lire.

Je suis traductrice et collègue de Rhoda. Nous avons toutes deux fait partie d’une équipe de trois personnes qui travaillaient pour un grand bureau de traduction financière sur des communiqués de presse d’environ 2000 mots par jour, pour une grande société française. Rhoda et un autre traducteur faisaient les traductions de français en anglais à tour de rôle, et je les relisais. Ce travail a duré presque dix ans. Rhoda est très ponctuelle et réellement fiable. Nous communiquions très bien au sein de notre équipe et échangions constamment des suggestions pour aboutir à une traduction impeccable. Pourtant, c’est moi qui ai bénéficié du travail de Rhoda. J’ai appris beaucoup plus au sujet de la traduction en lisant l’excellent travail de Rhoda qu’au cours de mes études de langue. Elle a le don d’utiliser le mot parfait et d’imprégner le texte d’un ton parfaitement adapté. Je la recommande vivement.

Traductrice / relectrice certifiée

Mes récents projets de traduction

Bulletin hebdomadaire sur l’évolution de l’industrie pétrolière pour une grande société pétrolière française


Matériel didactique pour une série d’ateliers sur des projets de développement rural au Niger, au Burkina Faso et au Mali


Rapports sur la mise en œuvre d’un programme mondial de vaccination par les ministères de la Santé de pays Africains


Livre sur la politique, l’économie et la société chinoises contemporaines (avec une subvention du Centre national du livre en France)


Document de base à déposer auprès de la SEC d’une société française de services financiers


Décision d’un tribunal sur l’assistance internationale réciproque eu égard aux affaires criminelles